1 00:00:06,140 --> 00:00:07,010 Précédemment sur Wild Cards... 2 00:00:07,440 --> 00:00:08,070 Salut. 3 00:00:08,170 --> 00:00:09,100 - Nom? - Max Mitchell. 4 00:00:09,210 --> 00:00:10,650 J'avais l'habitude de travailler avec lui mais pour une raison quelconque 5 00:00:10,740 --> 00:00:11,810 a été transféré à la patrouille maritime. 6 00:00:11,910 --> 00:00:13,550 - Tu vas rester sur l'affaire. - Merci, madame. 7 00:00:13,650 --> 00:00:14,680 - Vous deux. - Quoi? 8 00:00:14,780 --> 00:00:17,080 Madame, vous ne pouvez pas être sérieuse. C’est une escroc. 9 00:00:17,180 --> 00:00:18,650 Je sais qui a tué ton frère. 10 00:00:18,750 --> 00:00:20,620 Tu sais, elle travaille vraiment dur 11 00:00:20,720 --> 00:00:21,920 pour te sortir d'ici plus tôt. 12 00:00:22,020 --> 00:00:23,020 Douce, douce liberté. 13 00:00:23,120 --> 00:00:25,560 J'ai réussi à avoir Jonathan Le journal vidéo d'Ashford. 14 00:00:25,660 --> 00:00:27,330 Ça te dira tout tu dois savoir. 15 00:00:27,430 --> 00:00:29,630 Vous devez être prêt s'éloigner de qui que ce soit 16 00:00:29,730 --> 00:00:30,830 en un rien de temps. 17 00:00:30,930 --> 00:00:32,970 Si vous ne pouvez pas, c'est votre panneau d'avertissement 18 00:00:33,070 --> 00:00:34,100 pour les détacher. 19 00:00:34,200 --> 00:00:35,570 Il s'est définitivement passé quelque chose, 20 00:00:35,670 --> 00:00:37,140 mais je n'en veux pas être bizarre entre nous. 21 00:00:37,240 --> 00:00:38,070 Amis? 22 00:00:38,540 --> 00:00:39,370 Amis. 23 00:00:40,510 --> 00:00:41,310 Je sais qui est la taupe dans le département est. 24 00:00:41,410 --> 00:00:43,350 Commissaire, vous êtes en état d'arrestation. 25 00:00:43,440 --> 00:00:44,340 Emmenez-la. 26 00:00:44,440 --> 00:00:45,470 Les gars! 27 00:00:45,580 --> 00:00:46,980 Les cuivres mettent tu es en congé. 28 00:00:47,080 --> 00:00:47,850 Non, je comprends. 29 00:00:47,950 --> 00:00:48,880 Que vas-tu faire ? 30 00:00:48,980 --> 00:00:50,420 Fais enfin ce voyage Daniel en a parlé ? 31 00:00:50,520 --> 00:00:51,520 C'est génial. 32 00:00:51,620 --> 00:00:52,520 Toi et Marc. 33 00:00:52,620 --> 00:00:53,590 Et toi si tu veux venir. 34 00:00:53,690 --> 00:00:56,990 Ouais. Je dois juste voir quelque chose d'abord. 35 00:00:57,860 --> 00:00:59,700 Euh-huh, vous êtes des génies. 36 00:00:59,790 --> 00:01:02,430 Pour accéder au compte, il y a 12 mots de passe. 37 00:01:02,530 --> 00:01:03,530 Ricky, essaie "George". 38 00:01:05,470 --> 00:01:07,510 C'est 103 millions ! 39 00:01:10,100 --> 00:01:11,440 Étais-je fou de penser elle allait montrer ? 40 00:01:11,540 --> 00:01:12,980 Vas-y, chérie. Allez vers lui. 41 00:01:13,070 --> 00:01:13,970 Tout ira bien. 42 00:01:16,240 --> 00:01:17,140 Maman? 43 00:01:23,620 --> 00:01:25,390 ♪ Un, deux, trois ! ♪ 44 00:01:25,490 --> 00:01:28,560 ♪ Les jours heureux, ça ne marche pas ♪ 45 00:01:28,660 --> 00:01:31,760 ♪ Qu'est-ce qui est pressé ? En route ♪ 46 00:01:31,860 --> 00:01:32,890 ♪ Je prends mon temps ♪ 47 00:01:32,990 --> 00:01:34,990 ♪ Je vais briller, il n'y a pas d'ombre ♪ 48 00:01:36,130 --> 00:01:37,770 ♪ C'est un spectacle à voir, Dans la brise ♪ 49 00:01:37,860 --> 00:01:39,930 Mickey, j'adore la nouvelle coupe de cheveux. 50 00:01:41,100 --> 00:01:43,300 Petrovicz. Avez-vous été aller à la salle de sport ? 51 00:01:43,400 --> 00:01:44,300 Vous avez l'air chamois. 52 00:01:45,340 --> 00:01:47,040 Carver, comment va la sensation des oignons ? 53 00:01:47,140 --> 00:01:48,040 Ah. 54 00:01:49,810 --> 00:01:51,710 Waouh, mademoiselle. Où penses-tu aller ? 55 00:01:51,810 --> 00:01:53,380 Oh. Attendez. 56 00:01:55,820 --> 00:01:56,650 C'est un jouet. 57 00:01:56,750 --> 00:01:57,780 Excusez-moi. 58 00:01:57,880 --> 00:01:59,720 Joey, Max est un consultant policier. 59 00:02:00,450 --> 00:02:01,550 Désolé, Max. Il est nouveau. 60 00:02:02,620 --> 00:02:04,320 Ne t'inquiète pas, Joey, J'étais nouveau une fois aussi. 61 00:02:05,990 --> 00:02:07,590 Alors où est l’action ? 62 00:02:07,690 --> 00:02:09,030 C'est juste ici. Je vais vous accompagner. 63 00:02:09,930 --> 00:02:10,930 Avec qui travaillez-vous aujourd’hui ? 64 00:02:11,030 --> 00:02:12,370 Je ne sais pas, mais entre toi et moi, 65 00:02:12,470 --> 00:02:13,370 J'espère que pas Yates. 66 00:02:13,470 --> 00:02:14,640 Je pensais que tu aimais Yates. 67 00:02:14,730 --> 00:02:16,200 Je l'aime jusqu'à la lune et retour, 68 00:02:16,300 --> 00:02:17,540 mais dernièrement, elle a été un peu... 69 00:02:17,640 --> 00:02:18,810 Allez! 70 00:02:18,910 --> 00:02:19,610 Effrayant. 71 00:02:20,240 --> 00:02:21,240 Bonjour, Yates. 72 00:02:21,340 --> 00:02:22,270 Est-ce le matin ? 73 00:02:22,380 --> 00:02:23,510 Je ne peux même plus le dire. 74 00:02:23,610 --> 00:02:25,250 Je viens de quitter Simmons sur une autre scène de crime 75 00:02:25,350 --> 00:02:26,350 pour venir à celui-ci. 76 00:02:26,450 --> 00:02:27,790 C’est notre 10ème dossier ouvert. 77 00:02:27,880 --> 00:02:29,010 Celui-ci est notre 11ème. 78 00:02:29,120 --> 00:02:31,820 Ecoute, je sais que nous avons été en sous-effectif depuis le départ d'Ellis, 79 00:02:31,920 --> 00:02:33,360 mais peut-être qu'aujourd'hui les choses fera demi-tour. 80 00:02:33,450 --> 00:02:35,150 Est-ce que tu me dis de me tourner ce froncement de sourcils à l'envers ? 81 00:02:35,260 --> 00:02:36,500 En quelque sorte. 82 00:02:36,590 --> 00:02:37,260 C'est un bon conseil. 83 00:02:37,360 --> 00:02:38,660 Voulez-vous entendre des conseils? 84 00:02:38,760 --> 00:02:39,890 On y va. 85 00:02:39,990 --> 00:02:41,860 Personnes! je suis officiellement déclarant que ce mois n'est pas un mois de meurtre. 86 00:02:42,660 --> 00:02:43,930 D'accord? A partir de ce jour, 87 00:02:44,030 --> 00:02:46,170 un citoyen de notre ville devrait-il 88 00:02:46,270 --> 00:02:48,310 assassiner un autre, alors aide-moi, déesse, 89 00:02:48,400 --> 00:02:49,500 Je vais te tuer moi-même. 90 00:02:53,640 --> 00:02:55,080 - Qu'est-ce qu'on a ? - Meurtre. 91 00:02:55,780 --> 00:02:56,910 Je vais avoir besoin de ça. 92 00:03:14,630 --> 00:03:15,760 Quelle est l’histoire, Olive ? 93 00:03:15,860 --> 00:03:18,000 Je viens d'arriver, mais voici ce que nous savons. 94 00:03:18,100 --> 00:03:19,940 John Doe, pas de carte d'identité, pas de portefeuille. 95 00:03:20,030 --> 00:03:22,030 Début de la vingtaine, balle dans la poitrine. 96 00:03:22,140 --> 00:03:23,680 Ils ont trouvé une balle de calibre 32. 97 00:03:23,770 --> 00:03:24,800 Je l'ai traversé. 98 00:03:24,900 --> 00:03:26,570 Okay, donc pas de piste, rien à faire ? 99 00:03:26,670 --> 00:03:27,670 Pas pour le moment. 100 00:03:27,770 --> 00:03:28,900 Super. Encore un gagnant. 101 00:03:29,780 --> 00:03:30,710 Appelle-moi quand tu as quelque chose. 102 00:03:30,810 --> 00:03:31,940 Nous avons quelque chose. 103 00:03:32,050 --> 00:03:33,650 Tu vois cette ligne bleue juste là, en chemise ? 104 00:03:34,210 --> 00:03:34,880 C'est de la craie. 105 00:03:36,120 --> 00:03:37,720 Alors tu dis il est professeur d'école ? 106 00:03:37,820 --> 00:03:39,320 Non, regardez ses doigts. 107 00:03:40,950 --> 00:03:43,290 Je les ai remarqués, mais je ne le fais pas je ne sais pas encore de quoi ils viennent. 108 00:03:43,390 --> 00:03:44,490 C'est en jouant au billard. 109 00:03:44,590 --> 00:03:46,060 Reculer la réplique et d'avant en arrière sur la peau. 110 00:03:46,160 --> 00:03:48,530 Tu dois jouer quatre à six heures par jour 111 00:03:48,630 --> 00:03:49,800 développer des callosités comme ça. 112 00:03:49,900 --> 00:03:52,000 Croyez-moi, je jouais beaucoup de piscine en grandissant. 113 00:03:52,100 --> 00:03:54,070 Toilez chaque salle de billard dans un rayon de cinq milles. 114 00:03:54,170 --> 00:03:55,670 Je te garantis que quelqu'un je vais le reconnaître. 115 00:03:56,740 --> 00:03:57,770 Allez-y, Sparky. Vous avez entendu la dame. 116 00:03:58,470 --> 00:03:59,370 Beau travail, Mitchell. 117 00:03:59,470 --> 00:04:00,740 - Je peux récupérer mon café ? - Non. 118 00:04:12,850 --> 00:04:14,150 Très bien. Et tu en es sûr ? 119 00:04:15,320 --> 00:04:16,890 D'accord, je vais envoyer un officier à votre façon 120 00:04:16,990 --> 00:04:18,560 pour prendre votre déclaration. Merci beaucoup. 121 00:04:19,090 --> 00:04:19,820 D'accord. 122 00:04:20,890 --> 00:04:22,060 J'ai un témoin oculaire dans notre affaire de détournement de voiture 123 00:04:22,160 --> 00:04:23,860 qui est prêt à témoigner, alors, 124 00:04:24,630 --> 00:04:26,570 affaire numéro dix classée. 125 00:04:26,670 --> 00:04:27,700 Oh, super. 126 00:04:27,800 --> 00:04:29,070 Parce que nous avons juste en a pris un autre. 127 00:04:29,170 --> 00:04:29,940 Vous plaisantez ? 128 00:04:30,040 --> 00:04:31,170 Même moi, je ne suis pas si drôle. 129 00:04:31,740 --> 00:04:32,510 Max. 130 00:04:33,270 --> 00:04:34,100 Le chef veut vous voir. 131 00:04:34,740 --> 00:04:35,940 Merci, Toni. 132 00:04:38,510 --> 00:04:40,350 Ah ! Le mien. 133 00:04:40,450 --> 00:04:41,650 C'est le bureau machine à café. 134 00:04:41,750 --> 00:04:43,090 Tu dois le mettre de retour dans la cuisine. 135 00:04:43,180 --> 00:04:43,880 Jamais. 136 00:04:44,720 --> 00:04:45,720 Chef, vous vouliez me voir ? 137 00:04:48,120 --> 00:04:49,390 Salut, Max. 138 00:04:49,490 --> 00:04:50,320 Je vous manque? 139 00:05:02,440 --> 00:05:03,210 {\an8}Hé. 140 00:05:04,070 --> 00:05:04,970 {\an8}Salut. 141 00:05:05,540 --> 00:05:06,210 {\an8}Vous êtes de retour. 142 00:05:06,710 --> 00:05:07,740 {\an8}Je suis de retour. 143 00:05:09,310 --> 00:05:10,910 {\an8}Maintenant que le système interne enquête 144 00:05:11,010 --> 00:05:12,380 {\an8}l'affaire Russo est terminée, 145 00:05:12,480 --> 00:05:13,980 {\an8}Ellis a été blanchi de tout acte répréhensible, 146 00:05:14,080 --> 00:05:15,920 {\an8}et sa réintégration a été approuvé. 147 00:05:16,020 --> 00:05:16,820 {\an8}C'est génial. 148 00:05:16,920 --> 00:05:17,990 {\an8}Ouais, et j'étais juste dire à Ellis 149 00:05:18,080 --> 00:05:19,210 {\an8}que nous sommes jolies sauvegardé ici, 150 00:05:19,320 --> 00:05:20,490 {\an8} donc je l'aimerais bien pour commencer tout de suite. 151 00:05:20,590 --> 00:05:22,430 {\an8} Eh bien, c'est bien, parce que Yates a été 152 00:05:22,520 --> 00:05:23,690 {\an8} très dépassé avec la charge de travail. 153 00:05:24,960 --> 00:05:26,660 {\an8} C'est vrai. Et depuis Max est resté consultant, 154 00:05:26,760 --> 00:05:28,160 {\an8} Je pensais que vous deux s'associerait à nouveau. 155 00:05:29,560 --> 00:05:30,360 {\an8}Euh, ça... 156 00:05:32,170 --> 00:05:33,140 {\an8}fonctionne pour moi. 157 00:05:33,670 --> 00:05:34,400 {\an8}Bien sûr. 158 00:05:35,030 --> 00:05:35,600 {\an8} Génial. 159 00:05:36,870 --> 00:05:37,970 {\an8}Votre badge, détective. 160 00:05:39,140 --> 00:05:40,640 {\an8} Récupérez votre service arme de l'armurerie. 161 00:05:41,370 --> 00:05:42,540 {\an8}Ravi de vous revoir. 162 00:05:42,640 --> 00:05:44,380 {\an8}C'est bon d'être de retour, monsieur. Merci. 163 00:05:45,510 --> 00:05:48,350 {\an8} Oh, et, euh, je creuse cette nouvelle coupe de cheveux, monsieur. 164 00:05:49,250 --> 00:05:50,550 {\an8} Nous pensons qu'il a perdu un pari. 165 00:05:51,650 --> 00:05:53,420 {\an8}Ce n'est pas que je n'aime pas ça, parce que j'adore ça. 166 00:05:53,520 --> 00:05:55,990 {\an8}Ta vieille crinière soyeuse t'a fait paraître doux. 167 00:05:56,090 --> 00:05:57,390 {\an8}Maintenant, tu ressembles à une balle. 168 00:05:57,990 --> 00:05:59,090 {\an8}Mortel et méchant. 169 00:05:59,830 --> 00:06:00,730 {\an8}Sortez de mon bureau. 170 00:06:01,590 --> 00:06:02,760 {\an8}Parti comme le vent. 171 00:06:02,860 --> 00:06:03,430 {\an8}Allez. 172 00:06:10,400 --> 00:06:11,970 {\an8}Hé, je sais que... 173 00:06:12,070 --> 00:06:14,940 {\an8} Écoutez, puis-je juste dire quelque chose d'abord, s'il vous plaît ? 174 00:06:16,080 --> 00:06:16,850 {\an8}Bien sûr. 175 00:06:17,840 --> 00:06:20,310 {\an8} Écoute, je suis désolé J'ai sauté tout ça 176 00:06:21,350 --> 00:06:23,690 {\an8}"viens avec moi" chose sur toi. 177 00:06:23,780 --> 00:06:25,080 {\an8}C'était une erreur de ma part de faire ça. 178 00:06:25,180 --> 00:06:27,280 {\an8} C'était juste après des années de essayant de trouver l'assassin de Daniel, 179 00:06:27,390 --> 00:06:28,790 {\an8}une fois que je l'ai finalement fait, c'était comme 180 00:06:30,320 --> 00:06:31,320 {\an8}J'étais perdu. 181 00:06:32,560 --> 00:06:34,160 {\an8}Et je cherchais quelque chose à quoi s'accrocher, 182 00:06:34,260 --> 00:06:34,830 {\an8}Et- et- 183 00:06:35,960 --> 00:06:37,130 {\an8}c'était faux. 184 00:06:37,230 --> 00:06:38,570 {\an8}Et je vois ça maintenant, et... 185 00:06:40,130 --> 00:06:41,330 Je suis vraiment désolé. 186 00:06:42,540 --> 00:06:44,180 Et tu ne me dois rien toute sorte d'explication 187 00:06:44,270 --> 00:06:45,810 pourquoi tu n'es pas venu au quai, d'accord ? 188 00:06:45,910 --> 00:06:46,840 Je veux dire ça. 189 00:06:48,040 --> 00:06:49,410 C'est vraiment gentil de ta part pour ne rien dire 190 00:06:49,510 --> 00:06:51,910 devant Li, mais si tu je ne veux pas travailler ensemble, 191 00:06:52,710 --> 00:06:53,780 Je comprends tout à fait cela. 192 00:06:53,880 --> 00:06:55,750 Juste- donne-moi juste le mot et je vais y arriver. 193 00:06:57,650 --> 00:06:59,590 Merci pour tout ça. 194 00:07:00,650 --> 00:07:01,620 Mais tout va bien. 195 00:07:02,260 --> 00:07:03,160 Nous pouvons passer à autre chose. 196 00:07:03,990 --> 00:07:05,690 En avant, vers le haut. 197 00:07:06,290 --> 00:07:07,360 Continuer vers le haut. 198 00:07:07,460 --> 00:07:08,190 D'accord, super. 199 00:07:08,730 --> 00:07:09,430 Merci. 200 00:07:10,500 --> 00:07:12,470 C'est, euh, c'est vraiment bien pour te voir. 201 00:07:15,000 --> 00:07:18,200 Alors, où es-tu ça s'est passé le mois dernier ? 202 00:07:18,300 --> 00:07:19,940 Ah, j'ai descendu le bateau au Mexique. 203 00:07:20,040 --> 00:07:21,440 J'allais voyager un peu, 204 00:07:21,540 --> 00:07:22,840 mais j'ai fini par s'installer 205 00:07:22,940 --> 00:07:23,910 dans une petite ville de surf. 206 00:07:24,010 --> 00:07:25,280 Qu'est-ce que tu as fait là-bas ? 207 00:07:25,380 --> 00:07:26,950 J'ai mangé, bu, 208 00:07:27,980 --> 00:07:29,320 surfé, déprimé un peu. 209 00:07:30,550 --> 00:07:31,950 C'est difficile pour moi de imaginez que vous déambulez. 210 00:07:32,050 --> 00:07:33,690 Ouais, c'était pour moi aussi. Fais-moi confiance. 211 00:07:33,790 --> 00:07:35,730 Mais non, J'avais besoin de me vider la tête. 212 00:07:35,820 --> 00:07:37,760 Honnêtement, j'essayais pour comprendre comment simplement 213 00:07:37,860 --> 00:07:39,560 redevenir moi-même, tu sais ? 214 00:07:39,660 --> 00:07:41,400 Eh bien, tu as l'air un peu plus de fraîcheur. 215 00:07:42,830 --> 00:07:43,960 Et tant que je ne te vois pas porter un collier de coquillages puka 216 00:07:44,060 --> 00:07:45,560 ou me demandant de jouer à Hackysack, 217 00:07:45,670 --> 00:07:48,710 tout ira bien, parce que ce sont des facteurs décisifs. 218 00:07:48,800 --> 00:07:50,170 Je pense que je peux gérer ça. 219 00:07:51,470 --> 00:07:52,540 Honnêtement, j'ai été surpris de voir tu travailles toujours ici 220 00:07:52,640 --> 00:07:53,940 parce que, je ne sais pas, 221 00:07:54,040 --> 00:07:55,140 J'ai eu ce drôle de sentiment 222 00:07:55,240 --> 00:07:56,580 tu allais quitter la ville ce soir-là. 223 00:07:56,680 --> 00:07:58,550 Tant mieux pour toi. Vous m'avez prouvé le contraire. 224 00:07:58,640 --> 00:08:00,880 Eh bien, depuis que mon père Je suis sorti du joint, 225 00:08:00,980 --> 00:08:03,380 il a besoin de voir son agent de libération conditionnelle chaque semaine, 226 00:08:03,480 --> 00:08:04,820 nous ne pouvons pas partir, 227 00:08:04,920 --> 00:08:06,390 J'avais besoin d'un travail légitime, 228 00:08:07,090 --> 00:08:08,360 ils ont proposé, et... 229 00:08:09,590 --> 00:08:10,290 voila. 230 00:08:11,590 --> 00:08:13,130 Inspecteur Mitchell. 231 00:08:13,230 --> 00:08:14,200 Vous avez gardé le badge. 232 00:08:15,860 --> 00:08:19,960 Ouais, c'était le mien non négociable. 233 00:08:25,200 --> 00:08:26,940 Eh bien, je suis content que tu aies fait le choix de rester 234 00:08:27,040 --> 00:08:28,740 au lieu de revenir à une vie de crime. 235 00:08:29,810 --> 00:08:31,810 Vous en avez fini avec tout le crime, n'est-ce pas ? 236 00:08:32,310 --> 00:08:33,410 Oh ouais. 237 00:08:33,510 --> 00:08:35,410 Tout ça est derrière moi. De la poussière dans le rétroviseur. 238 00:08:35,520 --> 00:08:36,150 Sergent? 239 00:08:36,250 --> 00:08:37,450 Alors, il se passe autre chose ? 240 00:08:38,720 --> 00:08:40,960 Rien de nouveau dans l'excitant vie de Max Mitchell. 241 00:08:41,750 --> 00:08:42,950 Euh... 242 00:08:47,060 --> 00:08:47,860 Maman? 243 00:08:49,130 --> 00:08:50,970 Salut, Peanut. 244 00:08:53,370 --> 00:08:54,300 C'est moi. 245 00:08:58,370 --> 00:08:59,170 Oh. 246 00:09:00,910 --> 00:09:01,980 Oh mon Dieu. 247 00:09:06,580 --> 00:09:07,580 Maman. 248 00:09:09,080 --> 00:09:10,210 Vivienne ? 249 00:09:22,660 --> 00:09:25,300 Non. Rien de nouveau. Juste, euh, 250 00:09:25,400 --> 00:09:26,500 même vieux, même vieux. 251 00:09:29,240 --> 00:09:31,310 C'est le chef Li. Il nous veut dans la salle d'observation. 252 00:09:32,570 --> 00:09:33,640 On dirait que quelqu'un a été identifié votre victime de ce matin. 253 00:09:36,110 --> 00:09:37,480 Max, tu avais raison. 254 00:09:38,140 --> 00:09:39,310 C'est Monte. 255 00:09:39,410 --> 00:09:41,010 Il possède la Troisième Rue Salle de billard. 256 00:09:41,110 --> 00:09:42,680 Ouais. C'est lui. Tommy Z. 257 00:09:42,780 --> 00:09:44,150 C'est quoi tout le monde l'appelait. 258 00:09:44,250 --> 00:09:45,250 Comment le connais-tu ? 259 00:09:45,350 --> 00:09:47,250 Il a commencé à venir ma place avec ses amis 260 00:09:47,350 --> 00:09:48,220 quand il était là... 261 00:09:49,190 --> 00:09:50,660 Je ne sais pas, 16 ans. 262 00:09:50,760 --> 00:09:51,590 Des fauteurs de troubles. 263 00:09:51,690 --> 00:09:53,090 J'ai beaucoup d'enfants comme ça. 264 00:09:53,190 --> 00:09:54,890 sécher l'école et jouer au billard. 265 00:09:55,660 --> 00:09:56,630 Ce gamin était différent. 266 00:09:56,730 --> 00:09:58,900 Il était le plus doué joueur que j'ai jamais vu. 267 00:09:59,000 --> 00:10:01,170 En un an, il battait les pros. 268 00:10:01,270 --> 00:10:03,610 Il aurait pu être l'un des plus grands de tous les temps. 269 00:10:03,700 --> 00:10:05,370 À quand remonte la dernière fois que tu l'as vu ? 270 00:10:05,470 --> 00:10:06,840 Hier soir, il est venu, 271 00:10:06,940 --> 00:10:08,540 joué à quelques jeux puis je suis parti. 272 00:10:08,640 --> 00:10:09,880 Rien d'extraordinaire. 273 00:10:09,980 --> 00:10:11,850 Peux-tu penser à quelqu'un qui pourrait vouloir s'en prendre à lui ? 274 00:10:11,940 --> 00:10:13,180 Non, pas ce gamin. 275 00:10:14,210 --> 00:10:16,010 Il a éclairé chaque pièce il est entré. 276 00:10:16,120 --> 00:10:18,060 Vous ne pouviez pas vous empêcher de l’aimer. C'était un bon garçon. 277 00:10:18,780 --> 00:10:20,250 On dirait que Tommy 278 00:10:20,350 --> 00:10:22,520 était une étoile montante dans le circuit des tournois 279 00:10:22,620 --> 00:10:24,060 jusqu'à il y a environ un an, 280 00:10:24,160 --> 00:10:25,560 quand il s'est arrêté en compétition professionnelle. 281 00:10:25,660 --> 00:10:26,730 Alors pourquoi a-t-il arrêté ? 282 00:10:26,830 --> 00:10:27,430 Je ne sais pas. 283 00:10:34,130 --> 00:10:35,600 Qu'était-ce que Tommy faire pour gagner sa vie ? 284 00:10:36,200 --> 00:10:37,640 Je-je ne sais pas. 285 00:10:37,740 --> 00:10:39,310 Je veux dire, ceci et cela. 286 00:10:40,010 --> 00:10:41,250 Vous savez, les petits boulots. 287 00:10:42,170 --> 00:10:43,810 Tommy était un arnaqueur de piscine. 288 00:10:43,910 --> 00:10:45,040 Comment tu sais ça ? 289 00:10:45,140 --> 00:10:47,040 Eh bien, il a gagné tous les professionnels tournoi auquel il participait, 290 00:10:47,150 --> 00:10:48,750 puis il s'est arrêté brusquement. 291 00:10:48,850 --> 00:10:50,990 La seule raison pour laquelle quelqu'un ce bien arrête de rivaliser 292 00:10:51,080 --> 00:10:52,980 c'est parce qu'ils ne veulent pas pour être reconnu dans les salles de billard. 293 00:10:53,090 --> 00:10:55,090 Il y a beaucoup plus d'argent être amené à voyager à travers 294 00:10:55,190 --> 00:10:57,890 le pays, escroquant les joueurs dans des concours non autorisés. 295 00:10:57,990 --> 00:10:59,060 Pourquoi Monty ne nous l’a-t-il pas dit ? 296 00:10:59,160 --> 00:11:00,900 Parce qu'il ne veut pas de flics venant chez lui. 297 00:11:00,990 --> 00:11:03,160 Les propriétaires prennent habituellement 15 pour cent de l’action. 298 00:11:03,260 --> 00:11:05,560 Alors Tommy a quitté la salle de billard vers 2h00 du matin 299 00:11:05,670 --> 00:11:07,270 et a été tué vers 2h30 du matin. 300 00:11:07,370 --> 00:11:08,740 Ce n’était pas une agression aléatoire. 301 00:11:08,830 --> 00:11:10,470 Peut-être que quelqu'un a suivi lui à l'extérieur du bar. 302 00:11:10,570 --> 00:11:12,140 Unis a recueilli des déclarations à la salle de billard. 303 00:11:12,240 --> 00:11:13,710 Personne n'a mentionné quelque chose de suspect. 304 00:11:14,510 --> 00:11:15,410 Ce n’est pas surprenant. 305 00:11:15,510 --> 00:11:17,110 Ils jouent illégalement. 306 00:11:17,210 --> 00:11:18,750 Eh bien, si nous y allons badges clignotants, 307 00:11:18,840 --> 00:11:20,610 même les éblouis, 308 00:11:20,710 --> 00:11:22,150 nous en aurons beaucoup de rien. 309 00:11:22,250 --> 00:11:24,090 Je veux juste te souhaiter bonne chance avec ça, nouveau gars. 310 00:11:24,180 --> 00:11:26,920 Parce que Simmons et moi ne sommes pas s'occuper d'une autre affaire. 311 00:11:27,020 --> 00:11:28,420 Vamanos, Simmons. 312 00:11:29,720 --> 00:11:30,920 C'était espagnol. 313 00:11:31,020 --> 00:11:32,290 Elle veut des enchiladas. 314 00:11:33,260 --> 00:11:34,060 Est-ce qu'elle vient de m'appeler le nouveau ? 315 00:11:34,160 --> 00:11:35,730 Ok, vous deux élaborer un plan. 316 00:11:38,100 --> 00:11:39,130 Est-ce que je ne le fais pas toujours ? 317 00:11:47,940 --> 00:11:50,010 ♪ Je marche sur ma propre voie ♪ 318 00:11:50,110 --> 00:11:52,010 ♪ À ma manière, à mon rythme ♪ 319 00:11:52,110 --> 00:11:53,040 Salut tout le monde. 320 00:11:54,080 --> 00:11:55,150 Nous avons entendu dire que c'est ici l'action est. 321 00:11:56,020 --> 00:11:57,360 Qui veut jouer au billard ? 322 00:12:07,060 --> 00:12:08,660 ♪Quand la brume se lève ♪ 323 00:12:08,760 --> 00:12:10,200 ♪Et la pluie tombe ♪ 324 00:12:10,300 --> 00:12:12,670 j'espérais un peu plus fanfare que ça. 325 00:12:15,270 --> 00:12:16,070 Hé, euh, 326 00:12:16,170 --> 00:12:17,540 qui dois-tu connaître par ici 327 00:12:17,640 --> 00:12:18,910 pour participer à l'un des les tables de billard ? 328 00:12:19,670 --> 00:12:20,840 Cela prendra du temps. 329 00:12:20,940 --> 00:12:22,180 Pourquoi, quelqu'un est-il mort ? 330 00:12:24,180 --> 00:12:25,550 En fait, oui. 331 00:12:27,250 --> 00:12:28,790 Oh. Ma faute. 332 00:12:29,420 --> 00:12:30,490 Il a été assassiné. 333 00:12:30,580 --> 00:12:32,480 - Qui était-il ? -Tommy Z. 334 00:12:32,590 --> 00:12:34,030 Le meilleur joueur de billard de la ville. 335 00:12:34,120 --> 00:12:35,290 Du moins, il l’était. 336 00:12:35,960 --> 00:12:37,360 Le connaissiez-vous ? 337 00:12:37,460 --> 00:12:39,030 Tout le monde connaissait Tommy. 338 00:12:39,130 --> 00:12:40,300 Tout le monde l’aimait. 339 00:12:41,290 --> 00:12:43,030 Pourquoi est-ce toujours les bons qui... 340 00:12:43,960 --> 00:12:45,230 Avez-vous besoin d'une paille ? Parce que... 341 00:12:46,300 --> 00:12:47,370 tu pleures dans ton verre. - Ouais. 342 00:12:52,100 --> 00:12:53,700 Tout le monde aimait Tommy, n'est-ce pas ? 343 00:12:53,810 --> 00:12:56,810 Je veux dire, le gamin débordait de charme, 344 00:12:57,680 --> 00:12:59,080 et il n'était pas seulement mon ami. 345 00:13:00,150 --> 00:13:02,450 C'était le meilleur joueur J'en ai déjà vu. 346 00:13:02,550 --> 00:13:03,680 Et peut-être... 347 00:13:05,050 --> 00:13:07,720 peut-être le seul gars qui pouvait m'ont battu dans la fleur de l'âge. 348 00:13:09,560 --> 00:13:10,560 À Tommy. 349 00:13:10,660 --> 00:13:11,560 À Tommy. 350 00:13:15,930 --> 00:13:17,130 On va conclure ça ? 351 00:13:18,130 --> 00:13:19,400 J'ai un jeu en attente. 352 00:13:19,500 --> 00:13:21,900 Hé. Enfant. Un peu de respect. 353 00:13:24,300 --> 00:13:25,200 Ignorez-le. 354 00:13:26,010 --> 00:13:26,880 Pas de cours. 355 00:13:27,440 --> 00:13:28,170 Merci, Sal. 356 00:13:29,340 --> 00:13:30,640 Je suppose que pas tout le monde j'adorais Tommy. 357 00:13:31,980 --> 00:13:34,320 Je vais commencer à travailler sur les tables, flasher de l'argent. 358 00:13:35,350 --> 00:13:36,620 Une fois que ces locaux sentir une marque facile, 359 00:13:37,520 --> 00:13:38,550 leurs lèvres commenceront à battre. 360 00:13:38,650 --> 00:13:40,290 je vais parler à cette dame au bar. 361 00:13:40,390 --> 00:13:41,790 Elle a l'air d'une habituée, 362 00:13:41,890 --> 00:13:43,630 et je pense qu'il y a elle veut en dire un peu plus. 363 00:13:44,290 --> 00:13:45,360 Va la chercher, tigre. 364 00:13:50,160 --> 00:13:50,990 Bon sang, gamin ! 365 00:13:52,870 --> 00:13:54,040 Ce n'est pas juste. 366 00:13:55,000 --> 00:13:56,200 Je suis désolé, Tommy. 367 00:13:56,300 --> 00:13:58,740 Je donnerais n'importe quoi pour te voir franchissez à nouveau cette porte. 368 00:13:59,910 --> 00:14:02,510 Maman, où étais-tu depuis 15 ans ? 369 00:14:04,710 --> 00:14:06,110 Vous souvenez-vous de Monaco ? 370 00:14:06,210 --> 00:14:08,410 C'est difficile d'oublier le dernier la fois où je t'ai vu. 371 00:14:08,510 --> 00:14:10,310 Et cette arnaque au casino Je voulais tirer ? 372 00:14:10,420 --> 00:14:11,820 Celui que je t'ai dit c'était trop dangereux 373 00:14:11,920 --> 00:14:12,750 et hors de notre ligue ? 374 00:14:12,850 --> 00:14:14,050 Eh bien, c'était justement le but. 375 00:14:14,150 --> 00:14:15,920 Je voulais qu'on se mette nos vues plus haut. 376 00:14:16,020 --> 00:14:17,360 Atteignez cette bague en laiton. 377 00:14:17,460 --> 00:14:18,530 Tu l'as fait quand même. 378 00:14:18,620 --> 00:14:20,460 Ça doit être quelque chose dans les gènes. 379 00:14:20,560 --> 00:14:21,960 Il s'avère que tu avais raison, chérie. 380 00:14:22,560 --> 00:14:23,330 Je me suis fait prendre. 381 00:14:24,360 --> 00:14:27,530 Alors tu as été en prison toutes ces années ? 382 00:14:27,630 --> 00:14:31,000 Non, cela aurait été beaucoup plus facile et plus sûr. 383 00:14:31,800 --> 00:14:34,070 Non, j'ai été en fuite 384 00:14:35,010 --> 00:14:36,210 de Gédéon Varga. 385 00:14:38,080 --> 00:14:39,010 Non, Vivi. 386 00:14:39,110 --> 00:14:41,310 Qui est Gédéon Varga ? 387 00:14:41,410 --> 00:14:44,280 Personne ne le sait vraiment parce que personne n'a jamais vu son visage. 388 00:14:44,380 --> 00:14:45,680 Il a la main sur tout. 389 00:14:45,780 --> 00:14:48,480 Extorsion, drogue, contrebande, casinos. 390 00:14:49,690 --> 00:14:51,360 Il s'avère que Varga était derrière le casino que j'ai braqué. 391 00:14:53,230 --> 00:14:54,900 Comment n'ai-je jamais entendu parler de ce type ? 392 00:14:54,990 --> 00:14:57,330 Certains disent que non existe, qu’il est un mythe. 393 00:14:57,430 --> 00:14:59,570 C'est son vrai talent c'est être invisible. 394 00:15:00,530 --> 00:15:01,660 C'est comme ça qu'il est resté intouchable. 395 00:15:01,770 --> 00:15:02,540 Allez. 396 00:15:03,540 --> 00:15:04,880 Ces jours-ci, personne n'est intouchable. 397 00:15:06,510 --> 00:15:07,910 Gédéon Varga l'est. 398 00:15:09,070 --> 00:15:10,540 C’est le diable lui-même. 399 00:15:15,050 --> 00:15:15,780 Hé. 400 00:15:16,250 --> 00:15:17,080 Hé. 401 00:15:18,120 --> 00:15:18,720 Tu as dit que tu cherchais pour un jeu ? 402 00:15:19,420 --> 00:15:20,720 Préparez-les, champion. 403 00:15:21,650 --> 00:15:22,890 Quand j'étais petite fille, 404 00:15:22,990 --> 00:15:25,130 papa m'amenait toujours frères à la salle de billard locale 405 00:15:25,220 --> 00:15:27,020 Quand j'ai demandé à y aller, tu sais ce qu'il dirait ? 406 00:15:27,130 --> 00:15:28,670 Les filles ne peuvent pas jouer au billard. 407 00:15:28,760 --> 00:15:29,830 Pouvez-vous croire cela ? 408 00:15:29,930 --> 00:15:31,600 Mon Dieu, c'est terrible. 409 00:15:31,700 --> 00:15:32,530 Alors j'ai abandonné. 410 00:15:33,570 --> 00:15:34,940 Mais je n'ai jamais arrêté en rêver. 411 00:15:35,030 --> 00:15:38,000 Puis le mois dernier, toute ma vie retourné comme une crêpe. 412 00:15:38,100 --> 00:15:40,940 Ma grand-mère très riche est morte et m'a tout laissé. 413 00:15:41,040 --> 00:15:42,440 Bien sûr, je l'ai fait la chose décente 414 00:15:42,540 --> 00:15:44,180 et j'ai acheté mon papa et mes frères 415 00:15:44,280 --> 00:15:46,250 un tout nouveau double largeur. 416 00:15:46,350 --> 00:15:48,690 Mais j'ai gardé le reste Les millions de grand-mère pour moi. 417 00:15:48,780 --> 00:15:49,750 Alors maintenant que je suis à la retraite, 418 00:15:49,850 --> 00:15:52,050 je vais apprendre à jouer une balle de neuf, 419 00:15:52,150 --> 00:15:55,350 et obtenez un privé massothérapeute. 420 00:15:55,450 --> 00:15:56,750 Et un chef personnel. 421 00:15:57,490 --> 00:15:58,860 Oh, et un promeneur de chiens. 422 00:15:58,960 --> 00:16:00,630 Parce que les gens riches je n'ai pas besoin d'être 423 00:16:00,730 --> 00:16:02,500 être en train de ramasser tout le monde est doo-doo. 424 00:16:03,330 --> 00:16:04,230 En parlant de ça. 425 00:16:05,230 --> 00:16:08,270 Hé, Siri, rappelle-moi pour avoir un chien. 426 00:16:10,840 --> 00:16:12,480 Ouah. Eh bien, j'ai appris tellement de ta part. 427 00:16:12,570 --> 00:16:14,170 J'ai l'impression d'en avoir profité. 428 00:16:14,270 --> 00:16:15,710 Nous aurions dû jouer pour plus d'argent. 429 00:16:16,180 --> 00:16:17,050 Heureusement, 430 00:16:18,040 --> 00:16:19,110 il y a plus d'où ça vient. 431 00:16:19,880 --> 00:16:20,910 Mais d’abord, je suis desséché. 432 00:16:21,010 --> 00:16:23,050 ♪... Pourrais-je être celui-là tu aimes ? ♪ 433 00:16:25,020 --> 00:16:28,590 Eh bien, j'ai certainement vendu mon bande-annonce de l'histoire de la poubelle à la richesse. 434 00:16:28,690 --> 00:16:30,230 D'accord. As-tu appris quelque chose d'intéressant ? 435 00:16:30,320 --> 00:16:33,220 S'il te plaît. Est-ce que Netflix annuler chaque émission que j'aime ? 436 00:16:33,330 --> 00:16:34,930 Le lait d'avoine est-il toujours dégoûtant ? 437 00:16:35,030 --> 00:16:37,230 Hé, Max, donne-moi juste le récapitulatif, s'il vous plaît. 438 00:16:37,330 --> 00:16:40,530 D'accord. C'est Kelly. 439 00:16:40,630 --> 00:16:42,770 Tommy Z petite amie affligée de chagrin. 440 00:16:42,870 --> 00:16:44,940 Et d'après ce que tout le monde dit, elle l'aurait volontiers 441 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 pris une balle pour lui. 442 00:16:46,340 --> 00:16:47,140 Que là... 443 00:16:48,140 --> 00:16:49,940 c'est Salvatore, Le cheval de bataille de Tommy. 444 00:16:50,040 --> 00:16:52,410 Alors il trouve toutes les correspondances et met l'argent pour les paris. 445 00:16:52,510 --> 00:16:54,110 Et paie toutes les dépenses pour eux trois 446 00:16:54,210 --> 00:16:55,680 parcourir le pays, bousculer. 447 00:16:55,780 --> 00:16:57,520 Cela prend probablement une bonne part de leurs gains aussi. 448 00:16:57,620 --> 00:17:00,760 Si Tommy était sa vache à lait, il ne voudrait pas le tuer. 449 00:17:00,850 --> 00:17:01,650 Non. 450 00:17:02,860 --> 00:17:03,590 Mais il pourrait le faire. 451 00:17:04,890 --> 00:17:05,760 C'est José. 452 00:17:05,860 --> 00:17:07,460 J'ai entendu Salvatore à l'origine, il l'a jalonné, 453 00:17:07,560 --> 00:17:08,560 et puis Tommy est arrivé, 454 00:17:08,660 --> 00:17:10,460 et bien, il était tout simplement trop bon, alors... 455 00:17:11,300 --> 00:17:12,970 José a été jeté sur le trottoir. 456 00:17:13,070 --> 00:17:14,970 Eh bien, j'ai entendu la nuit où Tommy a été tué, 457 00:17:15,070 --> 00:17:17,510 Tommy et José ont joué piscine jusqu'à 2h00 458 00:17:17,600 --> 00:17:20,470 Tommy a gagné puis est parti avec 50 000 $. 459 00:17:20,570 --> 00:17:22,370 Quand ils ont trouvé le corps de Tommy, l'argent avait disparu. 460 00:17:23,540 --> 00:17:25,340 Peut-être la jalousie de José a eu raison de lui. 461 00:17:25,440 --> 00:17:28,140 Il tue Tommy, son connu rival, puis il vole 462 00:17:28,250 --> 00:17:29,990 les 50 K qu'il a ressentis était à juste titre le sien. 463 00:17:30,080 --> 00:17:33,380 Et maintenant José a Salvatore de retour comme son cheval de bataille. 464 00:17:34,520 --> 00:17:36,690 On dirait la mort de Tommy ne profite qu’à José. 465 00:17:37,760 --> 00:17:38,860 Je pense que nous avons juste trouvé votre prochain jeu. 466 00:17:44,900 --> 00:17:47,240 Souffle dessus, Reggie, chérie, pour la bonne chance. 467 00:17:47,330 --> 00:17:48,600 Tout pour toi, chérie. 468 00:17:49,600 --> 00:17:51,370 Eh bien, maintenant je suis définitivement je vais gagner. 469 00:17:54,870 --> 00:17:55,800 Vous êtes debout. 470 00:17:55,910 --> 00:17:57,680 Eh bien, je ne sais pas lequel frapper en premier. 471 00:17:57,780 --> 00:17:58,950 Ils ont tous l'air si mignons. 472 00:18:00,080 --> 00:18:01,010 Ils sont numérotés. 473 00:18:01,750 --> 00:18:02,550 Vous êtes censé... 474 00:18:03,480 --> 00:18:04,480 coulez-les dans l'ordre. 475 00:18:07,620 --> 00:18:08,720 Merde, chérie. 476 00:18:08,820 --> 00:18:10,790 Je suppose que ton souffleur est en panne. 477 00:18:14,660 --> 00:18:17,300 Donc tu connaissais ce type qui s'est fait tirer dessus, n'est-ce pas ? 478 00:18:17,400 --> 00:18:18,740 Timmy, quelque chose. 479 00:18:18,830 --> 00:18:20,600 Tommy. Et lui ? 480 00:18:20,700 --> 00:18:23,300 J'ai entendu dire que tu avais été battu par lui mauvais hier soir. 481 00:18:25,100 --> 00:18:26,870 Tu veux parler, ou tu veux jouer ? 482 00:18:27,910 --> 00:18:30,750 La rumeur le dit tu as perdu 50 000 $. Aie. 483 00:18:30,840 --> 00:18:33,880 Si je gagne, tu dois promettre ne pas me tirer dessus. 484 00:18:33,980 --> 00:18:35,220 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 485 00:18:37,050 --> 00:18:38,520 Bien sûr. J'étais en colère contre Tommy, 486 00:18:38,620 --> 00:18:40,190 mais la seule chose J'ai tué hier soir 487 00:18:40,290 --> 00:18:41,690 C'était une bouteille de seigle. 488 00:18:41,790 --> 00:18:44,390 Je me suis évanoui et je me suis réveillé sur cette table ce matin. 489 00:18:44,490 --> 00:18:45,220 José! 490 00:18:46,130 --> 00:18:47,130 J'ai un jeu ici. 491 00:18:47,230 --> 00:18:48,330 Nous n’avons pas fini de jouer. 492 00:18:48,430 --> 00:18:50,530 En fait. Nous avons terminé. 493 00:19:01,410 --> 00:19:03,080 "Je me suis évanoui" ? 494 00:19:03,180 --> 00:19:05,250 Ce n’est pas l’alibi le plus original. 495 00:19:05,340 --> 00:19:07,640 Non, mais ça devrait l'être assez facile à confirmer. 496 00:19:12,380 --> 00:19:13,380 Qu'est-ce que c'est que ça ? 497 00:19:13,490 --> 00:19:14,560 Poupée vaudou. 498 00:19:14,650 --> 00:19:15,380 De qui ? 499 00:19:15,490 --> 00:19:16,460 Ellis. 500 00:19:16,560 --> 00:19:19,830 Pourquoi as-tu un crayon poupée vaudou d'Ellis ? 501 00:19:20,460 --> 00:19:21,560 Pour le contrôler. 502 00:19:22,590 --> 00:19:23,560 Trouvez-moi une réglisse et une guimauve. 503 00:19:23,660 --> 00:19:24,760 Je dois en faire un de Max. 504 00:19:26,230 --> 00:19:27,260 Que se passe-t-il? 505 00:19:27,370 --> 00:19:28,440 Qu'est-ce que tu- que fais-tu ? 506 00:19:28,530 --> 00:19:29,930 Nous devons les prendre en bas d'un cran, d'accord ? 507 00:19:30,040 --> 00:19:31,680 - Pourquoi? - Réveille-toi, Simmons. 508 00:19:31,770 --> 00:19:35,470 Quand Ellis est parti, toi et moi, nous sommes devenus l'équipe numéro un. 509 00:19:35,570 --> 00:19:37,470 Les gars incontournables. Vous savez ce que je veux dire? 510 00:19:37,580 --> 00:19:39,780 Maintenant qu'il est de retour, il pourrait reprendre cette place de numéro un, 511 00:19:39,880 --> 00:19:42,450 Et je ne vais pas laissez cela arriver. 512 00:19:42,550 --> 00:19:44,450 D'accord? J'ai eu un avant-goût de l'or, et j'en veux plus. 513 00:19:45,020 --> 00:19:46,220 D'accord. Euh... 514 00:19:47,750 --> 00:19:51,720 Ce dont je pense que tu as besoin c'est une bonne nuit de sommeil, 515 00:19:52,490 --> 00:19:53,830 pour que nous puissions clore une affaire, 516 00:19:54,860 --> 00:19:57,300 et tu te sentiras comme la pluie, hein ? 517 00:19:57,400 --> 00:19:58,300 Pas de vaudou ? 518 00:19:58,400 --> 00:19:59,430 Pas de vaudou. 519 00:19:59,530 --> 00:20:00,500 j'allais le faire faire la Macarena. 520 00:20:01,100 --> 00:20:01,430 Donne-moi ça. 521 00:20:01,900 --> 00:20:02,700 Allez. 522 00:20:03,740 --> 00:20:04,670 Bien. 523 00:20:07,240 --> 00:20:08,210 Salut, Yates. 524 00:20:08,310 --> 00:20:09,040 Oui? 525 00:20:11,610 --> 00:20:12,910 En avez-vous d'autres ? 526 00:20:13,010 --> 00:20:13,510 Non. 527 00:20:14,250 --> 00:20:15,050 En avez-vous un de moi ? 528 00:20:15,610 --> 00:20:17,680 Non! Je ne sais pas. 529 00:20:18,750 --> 00:20:19,650 Remettez-le. 530 00:20:25,820 --> 00:20:27,120 Qu'étais-tu tu vas faire avec ça ? 531 00:20:27,230 --> 00:20:29,470 Je lui parle parfois quand je suis seul, d'accord ? 532 00:20:30,900 --> 00:20:32,270 Il y a beaucoup d'heures entre arrêter le temps et pointer. 533 00:20:34,270 --> 00:20:35,910 C'est en fait plutôt doux. 534 00:20:36,000 --> 00:20:38,640 Je veux dire, c'est bizarre et effrayant. 535 00:20:41,070 --> 00:20:42,170 Mais c'est doux. 536 00:20:44,940 --> 00:20:45,840 Ouais. 537 00:20:46,980 --> 00:20:48,620 Juste par curiosité, est-ce que tu t'es déjà réveillé 538 00:20:48,710 --> 00:20:50,150 au milieu de la nuit faire le tango ? 539 00:20:50,250 --> 00:20:51,790 - Donne-moi ça. Donne-moi ça. - Ouais. D'accord. 540 00:20:56,660 --> 00:20:57,860 Yo, Burt ! 541 00:20:58,560 --> 00:20:59,900 Salut, Burt. Quoi de neuf? 542 00:20:59,990 --> 00:21:01,860 Ma tension artérielle, cholestérol et loyer. 543 00:21:03,100 --> 00:21:04,740 Enlève-le, salaud ! 544 00:21:04,830 --> 00:21:05,700 Hé! Hé! 545 00:21:06,400 --> 00:21:07,670 Que diable?! 546 00:21:07,770 --> 00:21:10,110 Enlève-le ! Enlève-le ! 547 00:21:10,200 --> 00:21:11,170 - Bon sang. - Calme-toi. 548 00:21:11,270 --> 00:21:13,370 Attendez une seconde. C'est ta veste ou pas ? 549 00:21:13,470 --> 00:21:15,170 C'est celui de Tommy. Je l'ai pris hier soir. 550 00:21:15,270 --> 00:21:17,240 José s'est évanoui l'utiliser comme couverture. 551 00:21:17,340 --> 00:21:19,040 Je le gardais en sécurité pour Tommy. 552 00:21:19,140 --> 00:21:19,940 Quel est le problème ? 553 00:21:20,050 --> 00:21:21,620 Le gros problème c'est que Tommy est mort. 554 00:21:21,710 --> 00:21:25,050 Attends, quoi ? Je-je Je n'en avais aucune idée... 555 00:21:25,150 --> 00:21:26,950 Tu as tué Tommy et il a pris son manteau ! 556 00:21:27,050 --> 00:21:28,080 Non, non, non, non ! 557 00:21:28,190 --> 00:21:29,490 Arrêt! Arrêt! 558 00:21:29,590 --> 00:21:30,120 Je jure! 559 00:21:31,890 --> 00:21:33,330 Tiens, prends-le. 560 00:21:34,360 --> 00:21:35,730 Mec, tu essaies de faire une bonne chose, hein ? 561 00:21:36,800 --> 00:21:38,370 Laisse-moi juste prendre quelque chose de la poche. 562 00:21:40,630 --> 00:21:42,070 Où diable as-tu trouvé ça ? 563 00:21:42,170 --> 00:21:43,910 Tu as parié gros hier soir et perdu. 564 00:21:44,000 --> 00:21:45,100 Ça ne vous concerne pas. 565 00:21:45,200 --> 00:21:47,540 Oh ouais? Votre onglet de deux ans c'est mon affaire. 566 00:21:53,910 --> 00:21:55,010 C'est bon. 567 00:21:56,450 --> 00:21:57,320 Heureux maintenant ? 568 00:21:57,420 --> 00:21:58,660 Payé en totalité. 569 00:21:58,750 --> 00:22:00,420 Je suppose que l'enfer est gelé. 570 00:22:01,550 --> 00:22:03,320 Eh bien, du coup, je ne suis plus ça plus soif. 571 00:22:03,420 --> 00:22:04,690 De nombreux autres établissements 572 00:22:04,790 --> 00:22:06,490 qui apprécierait un mécène comme moi. 573 00:22:12,930 --> 00:22:14,000 Quel est son problème ? 574 00:22:14,100 --> 00:22:16,800 Un peu perdant, j'en ai peur. Je ne peux jamais faire de pause. 575 00:22:16,900 --> 00:22:19,140 Il a parié gros pour que José gagne hier soir. 576 00:22:21,070 --> 00:22:22,540 Pour un perdant, c'est une liasse de billets 577 00:22:22,640 --> 00:22:23,670 il flashait. 578 00:22:23,780 --> 00:22:25,680 Comment un joueur fauché entrez ici 579 00:22:25,780 --> 00:22:28,150 avec une veste d'homme mort et une poche pleine d'argent ? 580 00:22:38,490 --> 00:22:39,620 Que diable? 581 00:22:39,730 --> 00:22:40,660 Vas-y doucement, Burt. 582 00:22:41,690 --> 00:22:42,690 Nous voulons juste savoir à propos du manteau. 583 00:22:42,790 --> 00:22:44,090 Le manteau ? Je l'ai rendu. 584 00:22:44,200 --> 00:22:45,900 Qui diable es-tu, de toute façon ? 585 00:22:46,000 --> 00:22:47,840 La police. Et entre le manteau de Tommy 586 00:22:47,930 --> 00:22:49,670 et cette liasse de billets tu flashais partout, 587 00:22:49,770 --> 00:22:51,310 tu viens de devenir notre suspect numéro un 588 00:22:51,400 --> 00:22:52,530 pour ce meurtre. 589 00:22:57,440 --> 00:22:59,740 Depuis quand un crime d'emprunter un manteau ? 590 00:22:59,850 --> 00:23:02,590 Quand ce manteau est plein d'argent et appartient à un homme assassiné. 591 00:23:02,680 --> 00:23:04,280 Je l'ai dit à tout le monde, José dormait. 592 00:23:04,380 --> 00:23:06,220 Il utilisait le manteau de Tommy comme couverture. 593 00:23:06,320 --> 00:23:08,560 Je ne voulais pas de lui vomir partout. 594 00:23:08,650 --> 00:23:10,420 Oh, tu es un prince. Cependant, Tommy 595 00:23:10,520 --> 00:23:12,760 j'ai quitté la salle de billard de Monty avec 50 000 $ en poche 596 00:23:12,860 --> 00:23:14,560 et a reçu une balle dans la poitrine. 597 00:23:14,660 --> 00:23:16,360 Quand ils ont trouvé le corps, l'argent avait disparu. 598 00:23:16,460 --> 00:23:18,860 Et aujourd'hui tu te montres un homme nouvellement riche. 599 00:23:20,600 --> 00:23:21,770 Je peux expliquer. 600 00:23:21,870 --> 00:23:23,240 Ouais, moi aussi. Tu es énervé contre Tommy, 601 00:23:23,340 --> 00:23:25,210 tu l'as suivi dehors le bar, et puis tu lui as tiré dessus, 602 00:23:25,300 --> 00:23:26,570 et puis tu lui as volé ses 50 000. 603 00:23:26,670 --> 00:23:28,040 Non, je n'ai pas tué Tommy, Je le jure. 604 00:23:28,140 --> 00:23:30,540 Burt, tu as fait un gros pari hier soir, et tu as perdu. 605 00:23:30,640 --> 00:23:31,470 Admettez-le simplement. 606 00:23:31,580 --> 00:23:33,220 Ce pari que j'ai placé sur José, 607 00:23:33,950 --> 00:23:35,920 Ce n'était pas mon argent. 608 00:23:36,010 --> 00:23:36,780 Vraiment? 609 00:23:37,550 --> 00:23:39,050 C'était l'argent de Salvatore. 610 00:23:39,150 --> 00:23:41,820 Il a payé Burt pour qu'il place le pari sur José pour gagner. 611 00:23:41,920 --> 00:23:43,790 Pourquoi Salvatore parier contre son propre joueur ? 612 00:23:43,890 --> 00:23:44,960 Parce que le jeu a été corrigé. 613 00:23:45,060 --> 00:23:46,500 Tommy était censé pour lancer le match. 614 00:23:46,590 --> 00:23:47,790 Salvatore savait s'il était vu 615 00:23:47,890 --> 00:23:49,490 parier contre un de ses propres joueurs, 616 00:23:49,590 --> 00:23:50,960 tout le monde saurait c'était réparé. 617 00:23:51,960 --> 00:23:53,500 Donc il avait la place de Burt le pari pour lui. 618 00:23:53,600 --> 00:23:56,100 Ce qu'il ne savait pas c'est que Tommy a fait un pari. 619 00:23:56,200 --> 00:23:57,740 Et il n'a pas jeté le match, il a gagné. 620 00:23:57,840 --> 00:23:59,110 Cinquante mille dollars. 621 00:23:59,200 --> 00:24:00,970 Alors Tommy a baisé Salvatore, 622 00:24:01,070 --> 00:24:02,970 puis l'enfant finit abattu et volé. 623 00:24:03,070 --> 00:24:04,940 je n'ai pas besoin pour relier les points, n'est-ce pas ? 624 00:24:05,040 --> 00:24:07,110 Nous avons fait un peu fouiller dans Salvatore. 625 00:24:07,210 --> 00:24:08,950 Il s'avère qu'il était plutôt génial joueur de billard lui-même 626 00:24:09,050 --> 00:24:09,950 à l'époque. 627 00:24:10,850 --> 00:24:12,120 Il s'est précipité à travers la carte. 628 00:24:12,220 --> 00:24:14,190 Ouais, et j'ai les antécédents pour le prouver. 629 00:24:14,290 --> 00:24:16,960 Portland. Winnipeg. Rochester. 630 00:24:18,860 --> 00:24:20,130 Paris illégaux, vol... 631 00:24:21,660 --> 00:24:23,030 Accusations d'agression récurrentes. 632 00:24:23,900 --> 00:24:25,000 Ce n’est pas un gars avec qui tu veux jouer. 633 00:24:25,100 --> 00:24:26,870 J'ai quelque chose de solide sur lui dans cette affaire ? 634 00:24:26,970 --> 00:24:27,870 Pas encore. 635 00:24:27,970 --> 00:24:29,540 Mais si nous pouvons découvrir pourquoi il l'a trahi, 636 00:24:29,630 --> 00:24:30,970 alors ça devrait donne-nous une image plus claire 637 00:24:31,070 --> 00:24:32,370 de ce qui s'est passé cette nuit-là. 638 00:24:32,470 --> 00:24:34,540 Travaillez vite avant ça le gars reprend la route. 639 00:24:35,970 --> 00:24:37,270 Ecoute, je vais avoir besoin d'une minute pour traiter la libération de Burt, d'accord ? 640 00:24:37,380 --> 00:24:38,050 Je reviens tout de suite. 641 00:24:38,510 --> 00:24:39,280 D'accord. 642 00:24:45,650 --> 00:24:47,620 Hé, petite fille. J'ai essayé de vous joindre. 643 00:24:47,720 --> 00:24:49,290 Ricky est de retour de Zurich le matin, 644 00:24:49,390 --> 00:24:50,990 donc on doit faire une décision maintenant. 645 00:24:51,090 --> 00:24:52,260 Sommes-nous dedans ou dehors ? 646 00:24:53,660 --> 00:24:57,300 Gedeon Varga n'est pas du genre de l'homme qui pardonne et oublie. 647 00:24:57,400 --> 00:24:59,800 Mais si vous n'avez jamais vu Varga, qui t'a attrapé ? 648 00:25:00,800 --> 00:25:02,740 Tomo Hayashi, La main droite de Varga. 649 00:25:04,170 --> 00:25:07,840 Pendant que je les attendais pour décider comment me débarrasser de moi, 650 00:25:07,940 --> 00:25:14,010 J'ai réussi à m'éclipser et voler une voiture dans un voiturier. 651 00:25:14,110 --> 00:25:15,880 Vous avez mis en scène l'accident de voiture ? 652 00:25:15,980 --> 00:25:17,050 J'ai dû improviser. 653 00:25:17,150 --> 00:25:19,890 Tomo était juste à mes trousses, alors j'ai sauté de la voiture 654 00:25:19,990 --> 00:25:23,090 avant de l'envoyer la falaise et dans la mer. 655 00:25:23,190 --> 00:25:25,430 Plutôt opératique, Je sais, mais je... 656 00:25:26,160 --> 00:25:27,530 Il fallait vraiment que je le vende. 657 00:25:27,630 --> 00:25:29,000 Et l'argent que tu as volé ? 658 00:25:29,090 --> 00:25:31,030 Malheureusement, il est tombé avec la voiture. 659 00:25:31,130 --> 00:25:33,430 Mais Varga n'y croyait pas tu étais vraiment mort. 660 00:25:33,530 --> 00:25:34,770 Pas sans corps. 661 00:25:34,870 --> 00:25:37,010 J'espérais qu'il penserait J'avais été emporté par la mer. 662 00:25:37,100 --> 00:25:39,840 Mais chaque fois que je me sentais en sécurité, J'entendrais un rapport 663 00:25:39,940 --> 00:25:41,710 que Varga cherchait toujours pour moi. 664 00:25:41,810 --> 00:25:44,350 Comme je l'ai dit, le gars est vraiment sait garder rancune. 665 00:25:44,440 --> 00:25:48,340 Mais la seule grâce salvatrice c'est qu'il pensait 666 00:25:49,180 --> 00:25:50,420 que je travaillais seul. 667 00:25:50,520 --> 00:25:51,620 Il ne connaissait pas mon identité, 668 00:25:51,720 --> 00:25:53,860 et il ne savait pas pour toi ou ton père. 669 00:25:53,950 --> 00:25:56,290 C'est le secret cela vous a gardé tous les deux en sécurité. 670 00:25:59,460 --> 00:26:00,900 Alors pourquoi es-tu revenu ? 671 00:26:02,230 --> 00:26:05,970 Au fil des années, j'ai trouvé des moments pour vous surveiller tous les deux. 672 00:26:06,060 --> 00:26:08,530 De loin, parce que je savais les risques de s'approcher trop près. 673 00:26:08,630 --> 00:26:12,070 Mais j'ai raté de peu vous êtes si terriblement tous les deux. 674 00:26:13,410 --> 00:26:16,450 Puis tu as atterri en prison, et c'était impossible 675 00:26:16,540 --> 00:26:18,580 pour garder un œil sur toi, et je me sentais juste... 676 00:26:20,480 --> 00:26:22,820 Comme si j'avais été coupé de mon battement de coeur. 677 00:26:29,990 --> 00:26:32,060 Quand je t'ai entendu étaient libérés. 678 00:26:32,160 --> 00:26:32,890 Je viens de... 679 00:26:35,030 --> 00:26:36,270 Je devais être là. 680 00:26:39,830 --> 00:26:40,730 Hé. 681 00:26:41,270 --> 00:26:41,970 Nous l'avons fait. 682 00:26:42,070 --> 00:26:43,310 Oh. 683 00:26:43,400 --> 00:26:45,970 Ce que je ne savais pas c'est que Varga avait découvert 684 00:26:46,070 --> 00:26:47,670 un de mes pseudonymes, 685 00:26:47,770 --> 00:26:49,140 qui a déclenché une alerte à la frontière, 686 00:26:50,180 --> 00:26:51,850 et Tomo Hayashi m'a rattrapé. 687 00:26:58,620 --> 00:27:00,490 Avec un ultimatum de Varga. 688 00:27:01,550 --> 00:27:05,320 Rembourser jusqu'au dernier centime J'ai volé, ou.... 689 00:27:05,420 --> 00:27:06,490 Ou il va te tuer ? 690 00:27:06,590 --> 00:27:09,430 Non. Si c'était juste ça, elle ne serait pas revenue. 691 00:27:11,630 --> 00:27:14,170 Quand Hayashi m'a trouvé à l'extérieur de la prison, 692 00:27:15,530 --> 00:27:17,700 malheureusement, vous avez tous été exposés. 693 00:27:19,870 --> 00:27:22,540 Alors toutes ces années d'être si prudent, 694 00:27:22,640 --> 00:27:24,140 vient de disparaître en un instant. 695 00:27:25,880 --> 00:27:28,580 Donc si vous ne remboursez pas Varga. 696 00:27:30,320 --> 00:27:31,320 Nous sommes tous morts. 697 00:27:33,050 --> 00:27:34,350 Combien devez-vous ? 698 00:27:34,450 --> 00:27:37,950 Eh bien, ce n'est pas un petit somme d’argent en soi. 699 00:27:38,060 --> 00:27:39,400 Combien, Vivienne ? 700 00:27:39,490 --> 00:27:40,730 Cent millions. 701 00:27:44,700 --> 00:27:46,670 Ce n'est pas exactement changement idiot. Appelez-moi. 702 00:27:46,770 --> 00:27:48,010 Il ne reste plus beaucoup de temps. 703 00:27:50,000 --> 00:27:51,400 Hé. Ça va ? 704 00:27:51,870 --> 00:27:53,000 Ouais. 705 00:27:53,100 --> 00:27:55,470 Tu es prêt à découvrir pourquoi Tommy s'est foutu de Salvatore ? 706 00:27:56,240 --> 00:27:57,740 Bébé, je suis né prêt. 707 00:28:00,310 --> 00:28:01,240 Ouah. 708 00:28:01,350 --> 00:28:03,850 Tu as plus de jeu que une arcade de relais routier. 709 00:28:03,950 --> 00:28:05,920 Avez-vous déjà pensé à obtenir toi-même un cheval de bataille, 710 00:28:06,020 --> 00:28:07,390 comme Salvatore ? 711 00:28:07,490 --> 00:28:08,730 Non. 712 00:28:08,820 --> 00:28:11,420 Eh bien, j'ai entendu dire que lui et Tommy avaient une très belle affaire en cours. 713 00:28:11,520 --> 00:28:12,760 Le sucré peut devenir aigre terriblement rapide. 714 00:28:12,860 --> 00:28:16,160 Êtes-vous en train de dire que leur Le bateau d'amour a commencé à fuir ? 715 00:28:16,260 --> 00:28:18,060 Je les ai entendus se disputer dehors dans la ruelle. 716 00:28:18,160 --> 00:28:19,360 Je sortais les poubelles, 717 00:28:19,460 --> 00:28:21,060 et eux deux nous y allions vraiment 718 00:28:21,170 --> 00:28:23,140 après le grand match entre Tommy et José. 719 00:28:24,300 --> 00:28:26,270 Alors qu'étaient-ils se battre ? 720 00:28:26,370 --> 00:28:28,570 Je n'ai attrapé que des morceaux et morceaux, donc je ne peux pas en être sûr. 721 00:28:29,310 --> 00:28:30,110 Mais... 722 00:28:31,210 --> 00:28:33,750 Dernièrement, j'ai entendu une rumeur. 723 00:28:33,850 --> 00:28:35,190 Je ne pense pas qu'il s'agissait de piscine. 724 00:28:35,280 --> 00:28:36,620 C'était un problème plus grave. 725 00:28:36,720 --> 00:28:39,020 - Comme quoi? - Comme les problèmes de filles. 726 00:28:39,120 --> 00:28:41,160 Vous avez entendu la compagnie de deux, trois, c'est une foule ? 727 00:28:41,250 --> 00:28:43,850 Voyager ensemble, deux gars et une fille ? 728 00:28:43,960 --> 00:28:46,360 Êtes-vous en train de dire que Kelly a triché sur Tommy avec Salvatore ? 729 00:28:46,460 --> 00:28:48,030 Sal a de l'argent. C'est un charmeur. 730 00:28:49,630 --> 00:28:51,430 Je ne douterais pas qu'il s'est faufilé un coup de poche latéral 731 00:28:51,530 --> 00:28:52,730 quand le vrai joueur ne regardait pas. 732 00:28:53,500 --> 00:28:54,870 Double ou rien ? 733 00:28:54,970 --> 00:28:55,940 Peut-être plus tard. 734 00:28:59,540 --> 00:29:00,270 Alors, 735 00:29:01,110 --> 00:29:02,450 tu as entendu les rumeurs aussi ? 736 00:29:03,610 --> 00:29:04,810 Cela explique certainement pourquoi Tommy je l'ai collé à lui 737 00:29:04,910 --> 00:29:06,780 avec sa victoire "va te faire foutre". 738 00:29:06,880 --> 00:29:09,280 Il punissait Salvatore pour coucher avec sa petite amie. 739 00:29:09,380 --> 00:29:12,920 Rien de tel qu'une romance désordonnée pour gâcher un bon partenariat. 740 00:29:16,690 --> 00:29:17,890 Parlez des diables. 741 00:29:18,690 --> 00:29:19,960 Les amoureux ont craché ? 742 00:29:20,060 --> 00:29:22,230 Je ne sais pas. Découvrons-le, d'accord ? 743 00:29:24,830 --> 00:29:28,330 Je sais, je sais que ça fait mal, chérie. 744 00:29:28,430 --> 00:29:31,230 J'étais une épave quand mon Robert est mort. 745 00:29:31,340 --> 00:29:36,450 Mais jour après jour, tu viens comprendre comment survivre. 746 00:29:36,540 --> 00:29:37,370 Merci, Myrna. 747 00:29:37,480 --> 00:29:39,950 Et le gin aide. Faites-en deux cette fois. 748 00:29:40,040 --> 00:29:41,010 Faites-en trois. 749 00:29:41,580 --> 00:29:42,450 J'achète. 750 00:29:42,550 --> 00:29:43,450 Oh ! 751 00:29:44,580 --> 00:29:45,480 Tu as de la chance d'avoir des gens tellement extraordinaires 752 00:29:45,580 --> 00:29:46,950 pour t'aider surmonte ça, Kelly. 753 00:29:47,050 --> 00:29:48,520 Amen à cela. 754 00:29:48,620 --> 00:29:50,090 Maintenant... 755 00:29:50,190 --> 00:29:52,860 Si vous voulez bien m'excuser, maman a un tintement. 756 00:29:53,420 --> 00:29:54,190 Oh! 757 00:29:54,290 --> 00:29:56,690 Oh, putain. Myrna, fais attention ! 758 00:29:56,800 --> 00:29:58,070 Pourquoi as-tu une arme à feu ? 759 00:30:00,060 --> 00:30:01,530 Non, non, non, ce n'est pas le mien. 760 00:30:01,630 --> 00:30:02,600 Attends une minute. 761 00:30:03,230 --> 00:30:04,530 Attendez une seconde. 762 00:30:07,110 --> 00:30:10,050 C'est un 38 millimètres, pareil arme de calibre qui a tué Tommy. 763 00:30:12,610 --> 00:30:14,310 C'est mon arme, Kelly. 764 00:30:14,410 --> 00:30:16,280 Comment diable as-tu eu mon arme est sortie de mon coffre-fort ? 765 00:30:16,380 --> 00:30:18,550 Je ne l’ai jamais vu auparavant. Je n'ai pas fait ça. 766 00:30:18,650 --> 00:30:19,850 Un des tours a été licencié. 767 00:30:19,950 --> 00:30:20,980 Vous devez appeler les flics. 768 00:30:21,090 --> 00:30:23,060 Non, non, non, non, non, non ! Nous n'appelons pas les flics. 769 00:30:23,150 --> 00:30:23,920 C'est ton arme. 770 00:30:24,020 --> 00:30:25,050 Et ça aurait pu tué quelqu'un. 771 00:30:25,160 --> 00:30:26,560 Donc à moins que tu veuilles descendre pour ça, 772 00:30:26,660 --> 00:30:28,330 Je prendrais ce téléphone et commencez à composer. 773 00:30:43,910 --> 00:30:45,280 Attendez. Qu'est-ce que tu... 774 00:30:46,240 --> 00:30:47,480 Vous êtes flics ? 775 00:30:47,580 --> 00:30:48,380 Ouais. Nous sommes. 776 00:30:48,480 --> 00:30:49,820 Je suis flic. Elle ne l’est pas. 777 00:30:50,450 --> 00:30:51,050 J'ai un insigne. 778 00:30:51,750 --> 00:30:53,120 C'est ébloui, Max. 779 00:30:53,220 --> 00:30:54,320 Il est juste jaloux. 780 00:30:54,420 --> 00:30:56,590 Kelly, la balistique le rapport vient de revenir 781 00:30:56,690 --> 00:30:58,990 et ton arme correspond pour l'arme du crime. 782 00:30:59,090 --> 00:31:01,060 Je te l'ai dit, ce n'est pas mon arme. 783 00:31:01,160 --> 00:31:02,430 Quelqu'un l'a mis là. 784 00:31:02,530 --> 00:31:04,630 As-tu tué Tommy parce que tu aviez-vous une liaison avec Sal ? 785 00:31:04,730 --> 00:31:07,000 je n'aurais jamais triché sur Tommy. 786 00:31:07,100 --> 00:31:08,900 Quelqu'un a commencé cette stupide rumeur. 787 00:31:10,070 --> 00:31:11,610 J'essayais d'obtenir Tommy doit quitter Salvatore. 788 00:31:11,700 --> 00:31:12,800 Pourquoi? 789 00:31:12,900 --> 00:31:14,500 Tommy adorait le jeu juste pour le plaisir. 790 00:31:15,470 --> 00:31:17,140 Mais quand Salvatore l'a recruté, 791 00:31:17,240 --> 00:31:19,610 et l'argent a commencé en arrivant, il a changé. 792 00:31:20,480 --> 00:31:21,980 L’argent est devenu tout ce qui l’intéressait. 793 00:31:23,010 --> 00:31:24,140 Le dernier voyage ce que nous avons fait était le pire. 794 00:31:24,250 --> 00:31:26,790 J'ai emmené ce type à Winnipeg pour tout ce qu'il avait. 795 00:31:26,890 --> 00:31:28,860 Le gars était clairement au-dessus de sa tête. 796 00:31:28,950 --> 00:31:31,020 Mais Salvatore n'arrêtait pas de dire ce n'était pas notre problème. 797 00:31:32,060 --> 00:31:33,930 Qu'étais-tu toi et Sal se disputer ? 798 00:31:34,960 --> 00:31:36,800 Salvatore toujours a conservé les gains, 799 00:31:37,800 --> 00:31:39,540 et maintenant il ne me le donnera pas La coupe de Tommy. 800 00:31:39,630 --> 00:31:42,200 Il dit que Tommy l'a baisé le dernier match donc il lui est dû. 801 00:31:42,900 --> 00:31:43,830 Où étais-tu 802 00:31:43,940 --> 00:31:45,440 quand Tommy marchait sorti du bar ce soir-là ? 803 00:31:45,540 --> 00:31:47,140 Je suis resté dans les parages jusqu'à 15h00 passées 804 00:31:47,240 --> 00:31:49,180 en espérant que Tommy se calme et reviens. 805 00:31:50,440 --> 00:31:51,340 Mais il ne l’a jamais fait. 806 00:31:53,480 --> 00:31:54,680 Maintenant je sais pourquoi. 807 00:32:02,620 --> 00:32:04,060 Alors, vous la croyez ? 808 00:32:04,160 --> 00:32:06,200 Je le fais. Je pense qu'elle aimait Tommy. 809 00:32:06,290 --> 00:32:08,690 D'ailleurs, pourquoi garder le l'arme du crime dans votre sac à main ? 810 00:32:08,790 --> 00:32:12,330 Peut-être que Salvatore a tiré sur Tommy et a placé l'arme sur elle. 811 00:32:12,430 --> 00:32:13,530 Ou Kelly l'a fait, 812 00:32:13,630 --> 00:32:15,030 et elle attendait juste pour le bon moment 813 00:32:15,130 --> 00:32:16,370 remettre l'arme dans le coffre-fort. 814 00:32:16,470 --> 00:32:17,400 Tu crois vraiment ça ? 815 00:32:17,500 --> 00:32:18,700 Tu dois te souvenir, tout ça 816 00:32:18,800 --> 00:32:20,700 est centré sur une rumeur d'une prétendue liaison. 817 00:32:20,810 --> 00:32:22,980 Alors soit c'est vrai, ou tout ça n'est qu'une machination 818 00:32:23,070 --> 00:32:25,170 pour le faire paraître coupable, mais qui ferait ça ? 819 00:32:25,280 --> 00:32:26,920 Quelqu'un qui avait accès au coffre-fort, 820 00:32:27,010 --> 00:32:29,750 et quelqu'un qui détestait Assez Tommy pour le tuer. 821 00:32:32,320 --> 00:32:35,360 Quelqu'un qui avait accès au coffre-fort. 822 00:32:36,750 --> 00:32:37,420 A quoi penses-tu ? 823 00:32:38,160 --> 00:32:38,990 Donnez-moi une seconde. 824 00:32:42,260 --> 00:32:42,830 Bingo. 825 00:32:51,140 --> 00:32:51,710 Hé. 826 00:32:52,640 --> 00:32:53,440 Tu veux jouer à un jeu ? 827 00:32:54,340 --> 00:32:55,040 Moi? 828 00:32:55,810 --> 00:32:58,250 Non, je ne joue plus. 829 00:32:58,340 --> 00:32:59,640 D'accord, eh bien, Je suis sûr que quelqu'un d'autre 830 00:32:59,740 --> 00:33:01,040 j'aurai envie de jouer pour ces 20K. 831 00:33:04,520 --> 00:33:05,290 Hé. 832 00:33:06,150 --> 00:33:07,350 Qu'est-ce que c'est, hein ? 833 00:33:08,050 --> 00:33:08,950 Pour l’amour du bon vieux temps. 834 00:33:29,570 --> 00:33:31,070 Je suppose que je l'ai toujours. 835 00:33:31,180 --> 00:33:32,750 C'est ce que tout le monde dit. 836 00:33:32,840 --> 00:33:36,280 Hé, Tommy a joué son dernier match à cette table, n'est-ce pas ? 837 00:33:36,380 --> 00:33:38,050 J'ai entendu dire que c'était un enfer d'un jeu. 838 00:33:38,150 --> 00:33:39,350 Dent et ongle jusqu'au bout, non ? 839 00:33:40,450 --> 00:33:42,990 Mais personne ne le savait le jeu a été corrigé. 840 00:33:44,090 --> 00:33:45,330 Ce n’était pas le cas. 841 00:33:45,420 --> 00:33:47,490 Alors pourquoi as-tu parié sur Burt contre Tommy en votre nom ? 842 00:33:47,590 --> 00:33:49,290 Parce que le jeu a été corrigé. 843 00:33:49,390 --> 00:33:51,660 Tommy était censé lancer le match, mais il ne l’a pas fait. 844 00:33:51,760 --> 00:33:53,560 Quoi? Vous avez réparé le jeu à ma place ? 845 00:33:53,660 --> 00:33:55,630 C'était l'idée de Salvatore. J'ai simplement accepté. 846 00:33:55,730 --> 00:33:56,700 Êtes-vous fou? 847 00:33:56,800 --> 00:33:58,300 Sal, qu'est-ce que c'est ? tu réfléchis ? 848 00:33:58,400 --> 00:33:59,330 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 849 00:33:59,440 --> 00:34:01,110 Concentre-toi, Sal, tu as 20 000 $ sur la ligne. 850 00:34:06,340 --> 00:34:07,510 ♪... Je t'ai jeté un sort ♪ 851 00:34:08,150 --> 00:34:09,450 Ah. Mon tour. 852 00:34:10,780 --> 00:34:13,120 D'accord, passons en revue ici. 853 00:34:13,220 --> 00:34:15,590 Tommy était censé lancer le jeu, mais je ne l’ai pas fait. 854 00:34:15,690 --> 00:34:16,790 À cause de cela, 855 00:34:16,890 --> 00:34:19,130 il est logique que les gens je t'ai entendu discuter 856 00:34:19,220 --> 00:34:20,990 sur le fait qu'il a battu José. 857 00:34:21,090 --> 00:34:22,660 Ce n'était pas la seule chose 858 00:34:22,760 --> 00:34:24,860 vous vous disputiez tous les deux à propos de cette nuit-là, n'est-ce pas ? 859 00:34:24,960 --> 00:34:26,700 Il y avait des ragots juteux 860 00:34:26,800 --> 00:34:29,600 tu étais en train de faire le tour coucher avec Kelly, 861 00:34:29,700 --> 00:34:30,970 et Tommy en a eu vent. 862 00:34:31,070 --> 00:34:32,470 Je n'ai jamais touché Kelly. 863 00:34:32,570 --> 00:34:34,140 Je veux dire, je le sais, mais Tommy ne l'a pas fait, 864 00:34:34,240 --> 00:34:35,540 et il était énervé. 865 00:34:35,640 --> 00:34:38,310 Et c'est pourquoi il a décidé pour vous foutre en l'air sur le jeu. 866 00:34:45,480 --> 00:34:46,480 Qui diable es-tu ? 867 00:34:46,580 --> 00:34:48,350 Quelqu'un qui aime pour jouer à des jeux. 868 00:34:48,450 --> 00:34:49,850 En parlant de, il y avait quelqu'un d'autre 869 00:34:49,950 --> 00:34:51,320 qui te jouait, 870 00:34:51,420 --> 00:34:52,960 et tout le monde dans ce bar. 871 00:34:53,060 --> 00:34:55,030 Cette rumeur d'affaire ce n’était pas que des potins. 872 00:34:55,130 --> 00:34:56,370 Quelqu'un a commencé cela pour une raison. 873 00:34:56,460 --> 00:34:57,730 Tu veux savoir qui c'était ? 874 00:34:57,830 --> 00:34:58,730 C'était Myrna. 875 00:34:58,830 --> 00:35:00,030 La dame qui est toujours au bar. 876 00:35:00,130 --> 00:35:01,500 Je pense qu'elle s'appelle Myrna. 877 00:35:05,400 --> 00:35:06,400 Qui regardez-vous ? 878 00:35:06,500 --> 00:35:09,370 Myrna l'a dit à tout le monde ce Salvatore 879 00:35:09,470 --> 00:35:10,870 je couchais avec Kelly. 880 00:35:10,980 --> 00:35:13,180 Quoi? Je n'ai rien fait. 881 00:35:13,280 --> 00:35:14,310 Vous souvenez-vous de Winnipeg? 882 00:35:14,410 --> 00:35:15,240 Ouais. Et ça ? 883 00:35:15,350 --> 00:35:16,420 Il y avait un homme là-bas, 884 00:35:16,510 --> 00:35:19,080 et tu l'as pris pour tout ce qu'il valait. 885 00:35:20,280 --> 00:35:23,180 Il avait déjà fini sa tête dans le jeu. 886 00:35:23,290 --> 00:35:26,530 Sans compter que son la maison était hypothéquée triplement. 887 00:35:27,830 --> 00:35:29,830 Il était humilié d'être sur le point de perdre sa maison, 888 00:35:29,930 --> 00:35:34,230 alors il s'est suicidé, laissant derrière lui sa femme, Myrna. 889 00:35:35,330 --> 00:35:37,500 Elle est folle ! 890 00:35:37,600 --> 00:35:39,470 Oh vraiment? Alors tu dis que ce n'est pas toi ? 891 00:35:40,670 --> 00:35:42,270 Quand tu as découvert qui a bousculé ton mari, 892 00:35:42,370 --> 00:35:43,340 tu voulais te venger. 893 00:35:43,440 --> 00:35:45,540 Alors tu as suivi le trio retour à la salle de billard, 894 00:35:45,640 --> 00:35:47,910 et tu t'es installé comme un innocent barfly. 895 00:35:48,010 --> 00:35:49,710 Vous avez gardé le personnage pendant des semaines, 896 00:35:49,810 --> 00:35:51,610 remarquant le trio personnalités, 897 00:35:51,720 --> 00:35:53,360 leurs insécurités, faiblesses, 898 00:35:53,450 --> 00:35:55,620 inventer des rumeurs à leur sujet tout cela pour les installer. 899 00:35:55,720 --> 00:35:57,790 Et puis il y a le problème du pistolet. 900 00:36:00,320 --> 00:36:03,090 C'était à ce moment-là J'ai vu le reflet, 901 00:36:03,190 --> 00:36:06,260 du clavier du coffre-fort, d'où je me tenais. 902 00:36:06,360 --> 00:36:09,700 Et puis j'ai réalisé Je suis à la place de Myrna. 903 00:36:09,800 --> 00:36:11,740 Tu as pris le pistolet du coffre-fort de Monty, 904 00:36:11,840 --> 00:36:13,710 j'ai tué Tommy avec, et je l'ai planté sur Kelly. 905 00:36:14,170 --> 00:36:14,840 Des noix ! 906 00:36:15,610 --> 00:36:16,810 Vous ne pouvez rien prouver. 907 00:36:16,910 --> 00:36:17,880 En fait, nous pouvons. 908 00:36:17,980 --> 00:36:19,080 Parce que l'argent volé à Tommy 909 00:36:19,180 --> 00:36:20,420 vient d'être récupéré dans votre chambre d'hôtel. 910 00:36:22,580 --> 00:36:26,280 C'est fini, Myrna. Vous pouvez abandonner l'acte maintenant. 911 00:36:28,890 --> 00:36:31,090 Ce petit voyou a ruiné ma vie. 912 00:36:31,820 --> 00:36:33,290 Il méritait ce qu'il avait. 913 00:36:34,360 --> 00:36:35,330 Myrna, tu es en état d'arrestation pour meurtre. 914 00:36:35,430 --> 00:36:36,770 Maintenant que tu as pris ta revanche, 915 00:36:36,860 --> 00:36:38,730 j'espère vraiment la peine à perpétuité en valait la peine. 916 00:36:38,830 --> 00:36:39,930 Tu es flic ? 917 00:36:40,030 --> 00:36:41,630 Ouais. Tu viens ? 918 00:36:42,130 --> 00:36:43,130 Dans une seconde. 919 00:36:43,230 --> 00:36:45,230 Très bien, allons-y, Myrna. Allons-y. 920 00:36:45,940 --> 00:36:46,840 Et au fait, Sal ? 921 00:36:50,410 --> 00:36:52,010 Ne bousculez jamais un arnaqueur. 922 00:37:00,820 --> 00:37:02,020 Comme au bon vieux temps. 923 00:37:02,720 --> 00:37:03,720 Beau travail, vous deux. 924 00:37:03,820 --> 00:37:04,690 Merci, monsieur. 925 00:37:04,790 --> 00:37:06,060 Qui est le meilleur ? 926 00:37:06,160 --> 00:37:08,360 Oh. Merci, Yates. 927 00:37:09,060 --> 00:37:10,260 Nous sommes. C'est qui. 928 00:37:10,360 --> 00:37:11,290 D'accord. 929 00:37:11,400 --> 00:37:14,070 Je viens de résoudre une autre affaire, alors, on boit pour nous. 930 00:37:14,170 --> 00:37:15,070 Boissons offertes. 931 00:37:15,170 --> 00:37:16,440 - Bois pour moi. - À venir? 932 00:37:16,530 --> 00:37:18,200 Bien sûr. Je viendrai. 933 00:37:18,300 --> 00:37:19,230 Contrôle de pluie. 934 00:37:19,340 --> 00:37:20,780 Je viens de rentrer. Le bateau est en désordre. 935 00:37:21,210 --> 00:37:21,940 Huer. 936 00:37:22,670 --> 00:37:23,740 Rendez-vous chez Brownie. 937 00:37:23,840 --> 00:37:25,380 La prochaine fois. Promesse. 938 00:37:27,950 --> 00:37:30,050 Beau travail aujourd'hui, partenaire. 939 00:37:31,120 --> 00:37:33,790 Je suppose que la Dream Team est de retour ensemble. 940 00:37:33,880 --> 00:37:35,010 Ouais, je suppose que oui. 941 00:37:38,660 --> 00:37:42,230 Eh bien, euh, ne dépense pas trop longtemps sur ce rapport. 942 00:37:42,330 --> 00:37:44,230 Je pense que personne ne lit eux de toute façon. 943 00:37:44,330 --> 00:37:45,260 Droite. 944 00:37:47,830 --> 00:37:49,270 Euh. Hé, euh, 945 00:37:49,370 --> 00:37:51,470 Je sais que nous n'avons pas eu une chance pour discuter beaucoup aujourd'hui, 946 00:37:51,570 --> 00:37:52,970 donc je voulais juste demander, 947 00:37:55,010 --> 00:37:56,210 tu vas bien ? 948 00:37:56,310 --> 00:37:57,080 Ouais. 949 00:37:58,010 --> 00:37:59,040 Pourquoi? 950 00:37:59,140 --> 00:38:00,740 Non, c'était juste un quelques instants aujourd'hui 951 00:38:00,850 --> 00:38:02,050 où j'avais l'impression... 952 00:38:02,150 --> 00:38:04,620 Je ne sais pas, comme s'il y avait quelque chose qui vous préoccupe. 953 00:38:05,220 --> 00:38:07,220 Non. Pas moi. 954 00:38:07,320 --> 00:38:08,790 Pas un souci au monde. 955 00:38:08,890 --> 00:38:10,260 D'accord. Juste moi. 956 00:38:11,990 --> 00:38:13,830 Eh bien, passe une bonne nuit. 957 00:38:14,560 --> 00:38:15,730 Toi aussi. 958 00:38:20,330 --> 00:38:21,570 Nous devons parler. 959 00:38:23,530 --> 00:38:24,500 Barre latérale, s'il vous plaît. 960 00:38:32,180 --> 00:38:34,980 Écoute, je ne veux pas dire du mal de ta mère morte-vivante ici, 961 00:38:35,080 --> 00:38:36,150 mais tu te moques de moi ? 962 00:38:36,250 --> 00:38:38,590 Elle apparaît à l'improviste je demande 100 millions 963 00:38:38,680 --> 00:38:40,250 la même nuit, nous avons enfin obtenir l'argent d'Ashford ? 964 00:38:40,350 --> 00:38:41,590 C'est un peu pratique. 965 00:38:41,690 --> 00:38:43,660 Il n'y a aucun moyen qu'elle le sache à propos de l'argent d'Ashford. 966 00:38:43,750 --> 00:38:46,320 Et je sais que ça a l'air mauvais, mais des coïncidences arrivent. 967 00:38:46,420 --> 00:38:47,820 C’est une menteuse professionnelle. 968 00:38:47,930 --> 00:38:48,800 Nous aussi. 969 00:38:48,890 --> 00:38:49,760 Elle t'a abandonné. 970 00:38:49,860 --> 00:38:51,660 Je t'ai laissé élever Max tout seul. 971 00:38:51,760 --> 00:38:53,860 Voulez-vous vraiment remettre C'est notre argent durement gagné ? 972 00:38:53,960 --> 00:38:56,760 Ce n’est pas une question de besoin. Gedeon Varga n'est pas une blague. 973 00:38:56,870 --> 00:38:58,040 Si ce qu'elle dit est vrai, 974 00:38:58,140 --> 00:39:00,080 nous serons tous morts si nous ne déboursons pas l’argent. 975 00:39:00,810 --> 00:39:03,410 Si c'est vrai. Je vote non. 976 00:39:04,810 --> 00:39:06,350 Ecoute, ça va prendre au moins un mois pour obtenir l'argent 977 00:39:06,440 --> 00:39:07,540 sur les comptes suisses, 978 00:39:07,650 --> 00:39:09,550 le blanchir pour encaisser et récupérez-le ici. 979 00:39:09,650 --> 00:39:11,120 Autant commencer. 980 00:39:11,220 --> 00:39:12,320 Nous pourrons décider plus tard. 981 00:39:13,280 --> 00:39:14,550 Oh, chérie. Je suis désolé. 982 00:39:14,650 --> 00:39:16,190 Je ne peux pas imaginer ce que tu vis. 983 00:39:17,120 --> 00:39:18,760 Quoi que tu veuilles faire, nous le ferons. 984 00:39:26,330 --> 00:39:28,030 Tout est prêt pour ce soir ? 985 00:39:28,130 --> 00:39:29,500 Êtes-vous sûr à propos de ça ? 986 00:39:29,600 --> 00:39:32,340 Ouais. C'est le seul moyen pour un nouveau départ. 987 00:39:33,400 --> 00:39:34,370 Obtenez l'argent en route pour Varga, 988 00:39:34,470 --> 00:39:35,640 et disons simplement en finir avec ça. 989 00:39:36,440 --> 00:39:38,640 Bon voyage, cent millions. 990 00:39:39,810 --> 00:39:41,210 Nous aurions pu être super ensemble. 991 00:39:41,310 --> 00:39:42,410 D'accord, eh bien, fais le moi savoir 992 00:39:42,510 --> 00:39:44,010 si quelque chose ne va pas avec le transfert, d'accord ? 993 00:39:44,120 --> 00:39:45,250 Où es-tu? 994 00:39:45,350 --> 00:39:46,820 Je viens juste de finir de saisir une bouchée avec l'équipe, 995 00:39:46,920 --> 00:39:49,160 et j'ai encore un arrêt faire. 996 00:39:54,630 --> 00:39:55,600 Police ! 997 00:39:55,690 --> 00:39:57,490 Sortez les mains en l'air ! 998 00:40:00,630 --> 00:40:01,830 Marc. 999 00:40:02,830 --> 00:40:04,000 Salut. 1000 00:40:06,600 --> 00:40:08,670 Max ? Quoi, euh... 1001 00:40:08,770 --> 00:40:09,870 Que fais-tu ici ? 1002 00:40:09,970 --> 00:40:11,670 Les nems de Ronnie étaient très gras ce soir, 1003 00:40:11,780 --> 00:40:13,680 et je ne voulais pas de toi passer à côté des brûlures d'estomac. 1004 00:40:13,780 --> 00:40:16,450 Mais je vois que tu as d'autres projets de dîner. 1005 00:40:17,310 --> 00:40:19,350 Marc mange un steak ce soir ? 1006 00:40:19,450 --> 00:40:20,520 Espèce de garçon chanceux. 1007 00:40:20,620 --> 00:40:22,490 Non, en fait, Max, 1008 00:40:23,650 --> 00:40:25,190 j'aurais dû mentionner ça plus tôt, mais... 1009 00:40:25,290 --> 00:40:26,060 Salut. 1010 00:40:27,290 --> 00:40:29,630 Max, voici Jessica. 1011 00:40:29,730 --> 00:40:32,470 Ouah. Enfin. j'ai entendu tant de choses sur toi. 1012 00:40:33,200 --> 00:40:35,470 Oh. Ravi de vous rencontrer. 1013 00:40:36,830 --> 00:40:38,570 Euh, nous nous sommes rencontrés au Mexique. 1014 00:40:38,670 --> 00:40:41,770 Elle prenait un congé, et moi aussi, et euh, 1015 00:40:41,870 --> 00:40:43,370 de toute façon, elle est journaliste. 1016 00:40:45,010 --> 00:40:47,380 Euh, tu es toujours en vacances ? 1017 00:40:47,480 --> 00:40:49,750 Non, j'habite ici en ville. 1018 00:40:50,980 --> 00:40:52,320 Veux-tu rester pour le dîner ? 1019 00:40:52,420 --> 00:40:53,990 Oh non. Non, ça va, je- 1020 00:40:54,620 --> 00:40:55,650 Je dois y aller. Euh, 1021 00:40:55,750 --> 00:40:58,250 je venais juste de déposer ces nems. 1022 00:40:58,360 --> 00:41:00,300 Ils s'associent vraiment très bien avec le steak. 1023 00:41:00,860 --> 00:41:01,590 Droite. 1024 00:41:01,690 --> 00:41:02,360 Passe une bonne nuit. 1025 00:41:02,460 --> 00:41:04,460 Ouais. Ouais. Bonne nuit. 1026 00:41:06,530 --> 00:41:07,730 Ravi de vous rencontrer. 1027 00:41:14,170 --> 00:41:15,610 Elle a l'air vraiment sympa. 1028 00:41:15,710 --> 00:41:16,980 Ouais. Elle, euh, elle l'est. 1029 00:41:18,410 --> 00:41:20,410 Je vais prendre une bière. Tu en veux un ? 1030 00:41:20,510 --> 00:41:22,010 Ouais. Super. Merci. 1031 00:41:31,690 --> 00:41:32,820 Ricky. 1032 00:41:32,920 --> 00:41:36,760 Nous avons besoin de deux pintes de glace et une comédie romantique des années 90, stat. 1033 00:41:39,100 --> 00:41:40,200 Que se passe-t-il? 1034 00:41:43,570 --> 00:41:44,540 Qui es-tu? 1035 00:41:44,640 --> 00:41:46,680 C'est Tomo Hayashi. 1036 00:41:47,540 --> 00:41:49,140 Je suis ici au nom de M. Varga. 1037 00:41:49,240 --> 00:41:50,680 j'expliquais juste à ta famille 1038 00:41:50,770 --> 00:41:53,270 qu'il y a eu un malentendu. 1039 00:41:53,380 --> 00:41:55,320 Vous voyez, M. Varga exige le paiement intégral 1040 00:41:55,410 --> 00:41:56,810 avant la date limite. 1041 00:41:56,910 --> 00:41:58,110 Cela ne le couvre pas ? 1042 00:41:58,220 --> 00:42:01,660 Cet argent couvre les frais de Vivienne dette initiale de 98 millions de dollars. 1043 00:42:01,750 --> 00:42:05,190 Mais après 15 ans avec l'inflation et les intérêts, 1044 00:42:05,290 --> 00:42:07,490 il vous manque environ 30 millions. 1045 00:42:08,360 --> 00:42:10,130 Oh non. C’est une nouvelle pour moi. 1046 00:42:11,460 --> 00:42:12,630 Quelle est la date limite ? 1047 00:42:13,800 --> 00:42:16,340 C'est dans exactement 20 minutes. 1048 00:42:16,430 --> 00:42:18,130 - Eh bien, c'est impossible. - C'est. 1049 00:42:18,240 --> 00:42:19,640 C'est pourquoi M. Varga 1050 00:42:19,740 --> 00:42:22,210 propose une autre façon de payer votre dette restante. 1051 00:42:22,310 --> 00:42:24,250 Oh, c'est si gentil de sa part. 1052 00:42:25,240 --> 00:42:26,810 C'est une tâche adaptée à vos compétences. 1053 00:42:26,910 --> 00:42:30,510 Si vous y parvenez, il vous considérera sans dette. 1054 00:42:30,610 --> 00:42:33,480 Non! Nous l'avons déjà fait tout ce qu'il a demandé. 1055 00:42:33,580 --> 00:42:35,820 Pour autant que nous sachions, il gardera pousser les poteaux de but. 1056 00:42:37,150 --> 00:42:39,220 Soit il prend l'argent ou nous disparaîtrons avec. 1057 00:42:39,320 --> 00:42:40,790 Tu peux courir, mais 1058 00:42:41,830 --> 00:42:43,670 tu serais radicalement sous-estimer 1059 00:42:43,760 --> 00:42:45,030 Les ressources de Varga. 1060 00:42:45,130 --> 00:42:48,130 Tu partirais les autres sans protection. 1061 00:42:49,200 --> 00:42:50,600 Quels autres ? 1062 00:42:50,700 --> 00:42:55,070 Vous pourriez être prêt risquer votre vie, mais... 1063 00:42:56,310 --> 00:42:58,080 allez-vous risquer le leur ? 1064 00:43:05,820 --> 00:43:07,590 Quel est le travail ? 1065 00:43:10,150 --> 00:43:13,320 Tu vas pour nous voler un diamant.